Biblia ks. Jakuba Wujka — historia i język przekładu
Dlaczego przekład Wujka przez cztery wieki kształtował polszczyznę, czym różni się od współczesnych tłumaczeń i jak się go dziś słucha.
Biblia ks. Jakuba Wujka — historia polskiego przekładu
Jeden jezuita, łacińska Wulgata i tekst, który przez cztery wieki brzmiał w polskich kościołach. Skąd się wziął przekład Wujka i czym jest wydanie z 1923 roku.
Czytaj dalejArchaizmy u Wujka — mały słownik trudnych słów
Co znaczy „oścień”, dlaczego puszcza nie jest lasem i czym jest stolica zaraźliwości. Słownik słów, o które potyka się ucho.
Czytaj dalejBiblia Wujka czy Tysiąclecia — który przekład wybrać
Jeden tłumaczony z łaciny w XVI wieku, drugi z hebrajskiego i greki w XX. Czym naprawdę się różnią i kiedy który sprawdza się lepiej.
Czytaj dalejBiblia Wujka w domenie publicznej — co wolno, a czego nie
Tekst z 1923 roku jest wolny. Czyjś głos, montaż i muzyka — już nie. Gdzie dokładnie przebiega ta granica i dlaczego warto ją znać.
Czytaj dalejDlaczego przekład Wujka brzmi tak dostojnie
To nie kwestia starych słów. Powaga tego tekstu siedzi w szyku zdania i w rytmie — a jedno i drugie da się pokazać na konkretnych wersetach.
Czytaj dalej